🌟 -ㄴ 편이다
1. 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.
1. Expression utilisée quand le locuteur indique qu'un fait est proche d'un côté ou en fait partie au lieu de le dire de manière catégorique.
-
지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.
Jisoo is tall for elementary school students because she is similar to her middle school brother. -
승규는 키가 크고 잘생긴 편이라서 친구들 사이에 인기가 많다.
Seung-gyu is popular among his friends because he is tall and handsome. -
요즘 커피값이 한 끼 밥값과 비슷하니 비싼 편이다.
Coffee is expensive these days because it is similar to a meal. -
명절이 다가와서 그런지 최근 물가가 갑자기 많이 오른 편이다.
As the holiday approaches, prices have risen sharply lately. -
♔
새로 입사한 민준 씨는 어때요?
How about the new min-joon?
♕ 항상 일찍 출근해서 열심히 일해요. 다른 사람들보다 성실한 편이에요.
Always get to work early and work hard. i'm more diligent than others.
Terme(s) de référence
-는 편이다: 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 …
Terme(s) de référence
-은 편이다: 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 …
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Relations humaines (52) • Trouver son chemin (20) • Utiliser les transports (124) • Acheter des objets (99) • Métiers et orientation (130) • Voyager (98) • Apparence (121) • Expliquer un plat (119) • Habitat (159) • Gestion économique (273) • Décrire un caractère (365) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Décrire l'apparence (97) • Commander un plat (132) • Amour et marriage (28) • Raconter une maladresse (28) • Utiliser des services publics (8) • Présenter (se présenter) (52) • Échanger des informations personnelles (46) • Culture alimentaire (104) • Vie quotidienne (11) • Arts (23) • Système social (81) • Philosophie, éthique (86) • Vie scolaire (208) • Comparer des cultures (78) • Différences culturelles (47) • Spectacle (8) • Amour et mariage (19)